1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [PRIPOVEDOVALEC] Bila je tema in tišina 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 In potem je bil dogodek 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 še en začetek. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [dramska glasba] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 Zemlja je dogodek zaznala in končno rešil uganko, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 ki je izkoristil moč črnih lukenj 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 za nabiranje medgalaktično potovanje. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 Sčasoma ljudje ustaljeno življenje 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 kolonije po vsem vesolju 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 prek portala so z imenom: NEBESA. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 Kljub temu, da imajo močni minerali in 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 naprednih virov z različnih planetov, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 Zemlja še drži ključni vir življenja 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 vodo. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 In začela se je druga velika vojna 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 ko Marsov imperij napadel Mati Zemljo. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Kdor nadzoruje vodo, nadzoruje kolonije 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 čez Nebesa. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [dramska glasba] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [trkanje na vrata] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [otroško brbljanje] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [letenje helikopterjev] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [zvoki eksplozije] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [v angleščini] [Pilot 01] Pozor 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 vse zemeljske enote! Tukaj peta ekipa. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Marsov mega bataljon prihaja skozi. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Nadaljujte s stikom z zemeljskimi enotami. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [v angleščini] [Pilot 01] Da, gospod! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Pozor GroundCorps Earth. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Pripravi vse čete. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Sovražni bataljon prihaja skozi nebesa! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Earth to Ekipa pet! Sporočilo prejeto. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Vse enote GroundCorps 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 pripraviti na podporo Obramba Zemlje SkyCorps zdaj! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Vse enote GroundCorps 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 pripraviti na podporo Obramba Zemlje SkyCorps zdaj! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 To je matična ladja SkyCorps One. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 Prejeli smo vaše sporočilo GroundCorps. Pozor vsem enotam SkyCorps, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 prvi Mars Mega Bataljon je vstopil v naše ozračje! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 Pripravite se na obrambo! ponavljam! Pripravite se na obrambo! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 Vključite Battle Mode Red, zdaj! Battle Mode Red, zdaj! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 Zdaj! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 Ogenj! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [eksplozija] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Matična ladja je polomljena. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Zapustite ladjo! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [v angleščini] [Pilot 01] Tukaj peta ekipa. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 Potrebujem podporo ognja! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Sovražni Scorions na repu. Potrebujem podporo ognja! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 kdorkoli! Potrebujem podporo ognja! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Kaijev oče] Imam te, skupina pet. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Pilot 01] Hvala, kapitan. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Večji Marsov mega bataljon prihaja skozi nebesa. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 In vse naše komunikacije z Zemljo so zataknjeni. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Kaijev oče] Ekipa pet, prinesite to sporočilo naravnost na Zemljo! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Evakuirajte vse družine iz Zemlja Base One takoj! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 In mobiliziraj ves MechaCorps Enote, pripravljene na moj ukaz! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Pilot 01] Da, kapitan! Gre naravnost 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 za SkyCorps Earth posredovati ... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASE] Pozor. Evakuirajte vse civilisti iz sektorja 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 draga 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Admiral] Pozor vse zemeljske sile, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 če me slišiš, govori zemeljski admiral 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 Zadržali bomo Marsove sile dokler lahko. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Dajmo vsem bojna priložnost, da smo varni. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Torej vzemite svoj polni oklep. Stojte na svojem mestu. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Bodite močni in zdaj pogumno. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 Božja hitrost. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-One] Kapitan, the evakuacijske baze ni več. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Kaijev oče] Izberi Mothership C-21. Jaz bom zadaj. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Ja, gospod! Drži se! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [rezultat se stopnjuje] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Pojdi za to zemeljsko ladjo. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 Potrebujemo nekaj talcev, živih. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-One] Kapitan! Prevzamemo ogenj! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 Štirje sovražni Scorions na nas! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 kapitan! Ali nas slišite? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 kapitan! Sovražnik Scorions še vedno na našem repu! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 kapitan! me slišiš 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 kapitan! za tabo! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Kaijev oče] Udar nebeškega tajfuna! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 Vse varno in čisto, gospod! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Razumem, EO-One. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Se vidimo kasneje. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 Uhh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 MechaCorps Frontier Ekipa, stojte z menoj! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Pošljimo Mars Mega bataljon, nazaj domov! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [vožnja avtomobila] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 Moj mali Kai, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Spominjam se dneva To pismo sem prejel. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 Takrat si bil tako mlad, 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [dramska glasba] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 Nisem mislil, da si ti bi razumel. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Vendar te moram razumeti, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 ti si bil razlog tvoj oče je hotel končati vojno. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Zdaj je na vrsti mamica. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 Poslan sem na Saturn pomagati v vojni. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Čeprav bom samo biti eno leto odsoten, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 ni mi lahko da te pustim za seboj. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Ne glede na to, kako daleč sta narazen smo v kozmosu, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 Vedno bom obdržal si blizu mojega srca. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 Ne pričakujem te popolnoma razumeti 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 in samo upanje da boš verjel. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 Verjeti moraš! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 Vrnil se bom k tebi. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Medtem ko si s svojim rejnikom družina, bodi dobra za mamo! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 So zelo prijazni ljudje 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 in tvojega očeta cenjeni stari prijatelji. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Kadarkoli te je strah 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 spomni se, da je tvoj oče še vedno bdi nad Zemljo. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Kadarkoli si osamljen 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 predstavljaj si svojega očeta kot zvezdo bdi nad tabo. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 Zapomni si, da te mamica ljubi. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Mami, ti res ne bi smel oditi. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Zapuščaš me v primerjavi z 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Očetov, je bil stokrat težje. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Ker prav zdaj, Še vedno vidim očeta na nebu. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 Ampak, mami, nisi celo pusti senco za sabo. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Ampak ne skrbi, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 dobro bom. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 Počakal bom, da se vrneš 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 in poskušaj biti srečen vmes. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [v angleščini] Vau, gre! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 Enostavno ne gre! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 Mislim, da imam idejo 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 Okoli kolesa bomo zgradili cevi 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 ustvariti stroj za gnojenje da se lahko vozi naokoli. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [ploskanje] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [proženje raketnih motorjev] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [škropljenje motorjev] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kai! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kai! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [zvok treska] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [ropot z vrati] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [piskanje] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 Obstaja še ena pot do vesolja. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Ko odrasteš, raje pridi na to mesto. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Mami, imel sem majhna nesreča danes. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Na srečo, rejniški prijatelj je bil zraven in me rešil. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 Poskušal sem priti do tebe, pa ni šlo. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 Ampak ne skrbi! Imam še en načrt! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [dramska glasba] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Mama, danes, Končno lahko izvedem 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 moj največji in končni načrt. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 Vzamem Sprejemni izpit za MechaCorps. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 Prejeli smo novico 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 da je vaša flota nikoli ni dosegel Saturna. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 Vendar pa celo po vseh teh letih, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 Še vedno verjamem, da si nekje v vesolju. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [težko dihanje] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Poletel bom čez Nebesa, da te kmalu rešijo. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 Zaželi mi srečo! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [razigrana glasba] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [stokanje] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [v angleščini] Drži se! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Dvignite ga! Drži se! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [vpit] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [dekleta se smejijo] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 razumeš 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 Potegni ga! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Daj no, Kai! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 Potisni ga! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Daj no, zmoreš! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 Ti zmoreš, uso! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Ti zmoreš! Bodi močan! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 Naredil sem rez! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 Zapustil bom podeželje za akademijo naslednji teden. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Mami, nimam pojma 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 če ste prejeli vse kar sem kdaj napisal. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Če že, vedite to tukaj te zelo potrebujejo. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 Ne samo zaradi mene, ampak zavoljo tega sveta. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Ker smo pravkar prejeli novice 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 da vladarji Marsa lahko sproži več napadov 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 nadzorovati Zemljina oskrba z vodo. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 v vsakem primeru Sem se že odločila 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 biti kot oba ti in opravi moj del, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 tako da otroci na tem svetu 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 nikoli ne bo treba odrasti za vojno. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Če sem iskren, me je zelo strah. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 Bojim se, da preden te najdem, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 ta vojna bi 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [Narednik laja ukaze] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 bi nas še bolj raztrgala oz loči naju za vedno. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Kadarkoli te je strah 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 spomni se, da je tvoj oče še vedno bdi nad Zemljo. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kai. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [v angleščini] Ja, gospod! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Komaj si šel mimo vaš fizični test. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Vendar pa vaš rezultati teoretičnega testa so 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 najvišje tisto smo že kdaj videli. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 Če bi bil tvoj oče še danes živ, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 Verjamem, da bi bodi ponosen nase. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Potrudite se! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Dobrodošli v MechaCorps Akademija Zemlje. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 Hvala, gospod! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Mami, spet sem v bazi iz mojega otroštva. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 Vse se čuti skoraj enako 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 samo tebe pogrešam 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 Ampak ne skrbi, ne bom naj me to zmoti. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 Poleg tega moji kolegi s treninga so precej zanimivi. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 Waye, je najbolj tekmovalni. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 V svojem svetu ima biti številka ena. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 Drugo mesto ni opcija. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [v angleščini] ena! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [napeta glasba] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 ena! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 Waye je zelo resen 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 in blesti v vsem 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 ampak njegovi higienski "regimenti" je lahko malo preveč. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean ima največ vesela osebnost. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Ne glede na izziv, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 se z vsem sooča s pesmijo in nasmeh na njegovem obrazu. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 On je kot naš psihiater rezident 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [v angleščini] Hočeš še malo? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 in ima vedno pravico sladkarije za zdravljenje kakršne koli težave. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren se morda zdi nekoliko čuden. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 Včasih sumim na tipa ima več težav kot jaz. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 Toda njegova večopravilnost zmožnosti so nore! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [zvoki video iger] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [godrnja] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Njegov temperament je tudi nor. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [kričanje] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [godrnjanje] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 Rock je moj najboljši prijatelj. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 Izgleda zastrašujoče 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 ampak res je 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 nežen v srcu. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 Bip bip! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [govorim blebetanje] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Vau-vau. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Oh, tudi on rad pripoveduje šale 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [glasen smeh] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 Uh? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 samo da ne eden jih dobi. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Vau, mislim, da imamo najhujši narednik 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 v vsej zgodovini! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 Kaj je s tem obešalnikom? ne morem najti? Ne najdem, kaj? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [v angleščini] ena! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Ena kaj... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 V redu, to je a eno. Potrebujete pomoč pri spremembi? huh 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [v angleščini] Whole lot, podrti ga! MechaCorps! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 V vseh mojih letih v MechaCorpsu, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 Nikoli nisem videl vse tako počasi! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 Ko hodiš, si počasen! Počasi, ko spiš! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 Še posebej ti! Krtačite pravilno! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [v angleščini] nehaj! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 ena! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 Ena, moja noga! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 Ampak mislim, glavni narednik 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 nekako mi je všeč. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Zakaj tako sramežljiv? Ne slišim te. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 Mali deček! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [v angleščini] Ja, narednik major! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Jaz sem najmlajši tukaj. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Čeprav je trening je težak 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 Ne popuščajte samo zato, ker si v prednosti! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 jaz mislim Še vedno lahko obvladam. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 Hitreje! Pojdi hitreje! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 Hitreje! Hitreje! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Torej mama, če si berem to pismo, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 resno ti ni treba skrbi zame. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [v angleščini] [narednik] Ugasnite luči! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 V redu sem in vse je super. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Err res super. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 Dan za dnem 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 ena! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 dnevi hitro minevajo. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Vsak dan je izpolnjujoč 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 in brezskrbno 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [v angleščini] Ja, narednik major! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Da, narednik major. -Ena! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 Prosil sem za vojake pa so mi poslali skavte. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 Brez veze 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 raje dokaži, da si vreden iz MechaCorps! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 Ali drugače 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 Brcnil te bom nazaj v vrtec! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 Me slišiš? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [škornji teptajo] [v angleščini] Ja, narednik major! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Se ti je to zdelo strašljivo, kaj? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [napeta glasba] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 To te bo prestrašilo. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 prav! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Ko si v svoji Mehi, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 vzlet in pristanek bo ustvaril takšno G-Silo 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 da celo borec piloti ne zmorejo. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 Ta simulator vam omogoča doživetje 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 zagon v vašem Mecha. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 v redu! Kdo hoče iti prvi? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 Tiho! Je to an zabaviščni park? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Waye! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 Vedno številka ena? Ti si prvi. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 Nočem. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Narednik Major, lahko grem ... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 Rock, pripravljen si! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [vzhičeno kriči] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [kričanje] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [srbenje] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [tresoče dihanje] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 V redu! Če želite izkoristite svoj največji potencial, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 moraš trenirati s svojim Mecha do 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 pomisli, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 premakni se, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 boj, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 jesti, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 kopati 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 in celo spati 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 v popolni harmoniji! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Narednik Major, kaj naj storimo? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 Samo prešibek je. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Naredi mi uslugo, samo dodeli ga 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 najmanjši deli Mecha. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 Ne pomagaš mu. To mu bo naredilo več škode. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Tvoj Mecha bo biti zgrajen glede na 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 moči vašega uma in telesa. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [rezultat se stopnjuje] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 Močnejši kot si, močnejši bo vaš Mecha. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Torej potencial vašega Mecha je povezan z vašim. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 zadnjič, je to vredno? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Mali deček, nekoč Inženirji oblikovanja so končali, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 javite se v Mecha Hangar 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 in spoznaj svojega Mecha. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [v angleščini] Ja, narednik major! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERKOM] Vrata se zapirajo. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 Današnja kapitanova besede modrosti. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Babun ne more govoriti pesmi, in ne piši haikujev. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 Ampak lahko! Odpadki ne tvoje življenje danes. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Šesta stopnja. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Dosegli ste Hangar EO-Fighters, Med Labs, Menza. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Obvestilo menze. obrok dneva je: 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Čili rakovica tapioka vermicelli, počasi kuhana čez... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -Hej! hej -... piščančja in pokrovačeva juha, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 prekrit z a dotik koriandra. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Rezine mladega ingverja z žgečkanjem riževega vina. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Fermentirano s sezamom semen in dišečega čilijevega olja 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 in dvakrat zavremo v glineni posodi zaviti, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 pokrito in ogrevano nad mehkim blatom dva dni. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Pozor. Obvestilo o menzi. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Čili rakovica Tapioka Vermicelli... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Razprodano. Ponavljam, razprodano. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [navdihujoča glasba] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [rezultat se stopnjuje] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 zdravo 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Živjo Živijo! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 Lepo te prosim! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 To je moj Mecha! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 Moj Meha! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 Še nikoli nisem videl takega šibek Mecha prej! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 Močnejši ko postajaš, močnejši bo vaš Mecha. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 Potrudite se! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 Močni bomo! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Mmm hmmmm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 Okrepili se bomo! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 Okrepili se bomo! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [v angleščini] čudovito! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 Poslušajte! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 prav! Pozorno poslušaj. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 Orientacijski tek test se bo kmalu začel! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Pri tem testu ne gre samo za orientacijske sposobnosti, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 gre tudi za veščine preživetja. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [igran rezultat] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 Čez 15 minut, helikopterji bodo vzeli 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 ti svojemu individualna izhodišča. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 Od tam, ti in tvoj Mecha 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 bo imel na voljo 24 ur doseči svoj cilj. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Če ti uspe doseči svoj cilj, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 tvojega Mecha kokpit se bo odklenil. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Integracija z vašim Mecha bo potem popolna. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [v angleščini] razumeš? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 Da, narednik! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 Potem se izseli! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 upam da te vidim na cilju 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 in ne pozabite da se nahranite! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Vse je dobro. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Samo moramo oditi od tu 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 čez tisto goro, in vrnili se bomo v bazo. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 v redu 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Pojdimo. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 Ste res prepričani? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 Seveda! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Podeželje je mesto, ki ga najbolje poznam! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 v redu 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 Čudno! Prepričan sem bil, da zemljevid je to prikazal kot ocean 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Mmm hmmmm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Ta Mecha je videti znan 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Seveda, hodimo mimo tega že petič 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, bil si celodnevni ribolov in 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 nisem ujel a stvar! Pusti me! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 Ššššš! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 Hej, eden je tukaj! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 tamle! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 hitro! Pred vami! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Er, še vedno je eden riba za tabo... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 Ššššš! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 Ššššš! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 Čebelnjak! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Če čebel ni doma 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 lahko dobimo nekaj medu. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [kričanje] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [čebele rojijo] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 Dosegli smo cilj! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 Hitro vstopi! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [navdihujoč rezultat] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 čakal sem tako dolgo na ta dan. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [v angleščini] [CONTROL POD] Aero akcija odklenjena. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Hej, vaši motorji zveni kot zmaj! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [v angleščini] Poimenujte svojega Mecha. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 Prosim, ne zamoči mi to. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Ker vsi kliče me Little Boy 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 Mislim, da te bom poklical 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Mali zmaj. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 V redu, Mali zmaj. Pelji nas nazaj v bazo! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 v redu! Drži se! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 Drži trdno? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [težko dihanje] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 Sploh ni tako slabo, Mali deček. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [srbenje] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [ženska kriči] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 Mali deček! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, zakaj so moji topovi tako majhni? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 Kako je to majhno? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 Enaki so velikosti kot vse druge Mecha. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 enako? Ste videli Rock's? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [kričanje] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [kričanje v en glas] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 Rock je nekako drugačen. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Ker si tak kot jaz 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 tvoji topovi bodo srčkani! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 srčkan? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 Ja, seveda! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 če si kot jaz, seveda bi bil srčkan. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 sem srčkan? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Ciljajte, preden streljate! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Ne streljajte naključno! Tudi moj 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 dedek lahko streljati bolje kot 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 ti z zaprtimi očmi! Na kaj streljaš? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 hej Ni slabo! Ni slabo! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 In tebe ne bom zapravljam sapo! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 Moral bi poklicati svojega dedka dol, da nadomesti vse vas! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Hej mali deček 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 Streljaj višje! Streljaj višje! tam je 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 ena tam! Eden navzdol tam! tamle! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 Neuporabna! Ne moreš niti enega zadeti? Podrite ga! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [v angleščini] Da, narednik major. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 Ste vsi neuporabni? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 Ne moreš zadeti ničesar! kako boš udaril sovražnika? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [v angleščini] pozdravljena 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 Zakaj si tako neuporaben? huh 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 Daj malo moči! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [v angleščini] Vse skupaj podrti! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -Da, narednik major! -Da, narednik major! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 Pohitite! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [v angleščini] Dol. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 ena. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Dol. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Dva. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 Ti! Sploh ne morem narediti nekaj sklec? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [v angleščini] Ne, narednik major! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 Kako lahko ravnate s svojim Mecha? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [v angleščini] Kje je tvoj čas? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Zakaj si vedno počasneje kot vsi ostali? huh 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 Nisem dobre volje. Ti 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 raje teci hitreje kot to! Huh! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [neslišno] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 Teci naprej! Ne nehaj! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 Teci naprej! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 To je ista scena vsak dan Ti 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 stojim tukaj in te grajam. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 Se nisi naveličal tega? huh 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Ves moj čas je samo porabljen te graja vsak dan posebej. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Sploh ne najdem časa za grajo 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 kdo drug! zakaj si vedno ti? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 huh 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 odgovori mi! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [v angleščini] Da, Narednik Major! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [v angleščini] Da, Narednik Major! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [v angleščini] Da, Narednik Major! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [v angleščini] Da, Narednik Major! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [neslišno] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 Ja, narednik major! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 Kakšna velika zmešnjava! kaj je to huh 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 Ješ banane na postelji? Zganjaš mi banane! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Saj veste, da je postelja v pripravljenosti ampak še vedno je zmešnjava! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 Vse je v zmešnjavi! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [v angleščini] Vedno ti! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 Vedno si ti, veš! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [težki koraki] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 Mmh? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [težko dihanje] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [zvočne deformacije] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [napeta ocena] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [čustveni rezultat] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 Mali deček! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 Ja, narednik major! Sem na poti nazaj ... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -Nehaj! - Mali zmaj, nehaj! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Pozorno poslušaj. Ponovno umerite in 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 po drugi poti nazaj v kamp. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[v angleščini] Razumeš? -Da, narednik major! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 - Mali zmaj? -Razumem! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [napeta glasba] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [v angleščini] [BASE] To je zadnji poziv za vkrcanje 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 za vse čete, dodeljene Man-O-One Dropship-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -Počakaj! -... grem proti Rdečemu morju. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Prosimo, da se takoj vkrcate. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 Oh človek! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Gre moj prevoz. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kai. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Počakaj me tukaj. Grem poročat notri. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 Razumem! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 eh? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 eh? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 ja! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Narednik Major, kaj se dogaja? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, tvoja nesposobnost te je tokrat rešil! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 Sile iz Mars je napadel. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 Če bi vzletel s svojimi kolegi pripravniki, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 zdaj bi bil z njimi ujet, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 skrivajo na robu vojnega območja. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Upajmo, da jih bomo rešili 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 pred Marsovimi silami odkrijte jih. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 Rešimo jih zdaj! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 Ni nas, samo jaz sem! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 Ne moreš niti streljati s pištolo! Ne povzročaj več težav! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Narednik Major, to zmorem! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [v angleščini] To je duh, mali! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 Narednik! Imam naročila od kapitana! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Moram prinesti bombo v trebuh zveri! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 In narednik, aktiviral sem bomba. Imamo 40 minut. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Gospod, ali ne bi morali aktivirati 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 bomba šele po doseganje cilja? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Uhhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Uhhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [v angleščini] Gremo samo naprej. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 Dobili bomo tega bombastega otroka kapitanu, takoj! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Nehaj trositi neumnosti, je popolnoma ni pripravljen na boj! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [v angleščini] Veš, potrebujemo vso pomoč, ki jo imamo. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 Narednik Major 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 prav, rešili bomo moje pripravnike 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 najprej, nato pridobite bomba kapitanu. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 Kakšen je tvoj načrt, da prideš tja? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Uhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [zvok udarca] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [v angleščini] Prav, mala! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 pripravljena sem! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [CONTROL POD] Dodatna obremenitev. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Poročnik Jin na krovu. Zelo ekstra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Mali deček, sledi zemljevidu do roba vojnega območja. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 Sledil bom blizu zadaj. razumeš? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 razumeš?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 Ja, narednik major! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 - Mali zmaj! -Kai! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 To zmoremo! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 Mmh! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [v angleščini] Dajmo, fantje! Zamujanje na zabavo! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 Mali deček! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [v angleščini] Da, Narednik Major! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 Oh počakaj! Moja moč škornji še niso popolnoma obuti. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Samo minuto mi daj več za-- [kričanje] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 Mamaaaa! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [kričanje] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [BAZA] Pozor, narednik major. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha pripravljena za lansiranje. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 Gospod! Približujemo se sovražnikova tarča. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [poročnik Jin] Super, mala! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Pokrijte se s sladko vato. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Počakaj na narednika in izogibajte se dogajanju. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] Da, gospod! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Gospod, moji prijatelji so ujeti desno pod nami. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [Poročnik Jin] Vau poglej velikost te zveri. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 Kaj dela? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Izhlapeva naše vodo in jemanje 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 pijačo nazaj na žejni Mars. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Gospod, koliko časa imamo? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 Približno 20 minut. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Drži nas pod radarjem za zdaj. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Uh, gospod, kaj to pomeni 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 imeti rdeče stvari prihajajo proti nam? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 To pomeni 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 dejanje je prihaja k nam, srček! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 Nogavička jih otroka! Močno jih nataknite! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 huh 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 Ustreli jih! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 Ja, gospod! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 Nehajte pozirati in začnite streljati! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 Ja, gospod! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 neverjetno! Kako je si diplomiral, sin? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 Gospod, nisem! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 No, pripravite se biti moč šolan. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Prva lekcija. Ostanite zelo mirni ... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Za te slastne dojenčki so vedno 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 takoj za tabo! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 Fant! Potopite se na tla. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 Zdaj! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 Ja, gospod! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [kričanje] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 Kai, ostani kjer si! Gospod, dajte mi dve minuti! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [v angleščini] [poročnik Jin] Ne, naredil bom svojo pot 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 za divjega otroka! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 Jah! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 Dežela moči! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 In čas je za moč 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 beži! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 ja! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 In tukaj pride moč 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 skoči! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 Narednik Major, kje ste? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 Tukaj sem! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [v angleščini] To je moje Gospod narednik! haha! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 Narednik! Bomba! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 še 10 minut! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [v angleščini] Haha! Razumem! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 vau! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 Pripravniki! Ponovno se združi s Kaiem, zdaj! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Ostanite mirni. Pokrivam te. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [v angleščini] [Pripravniki] Ja, narednik major! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 Varnost izklopljena! Ciljajte in streljajte! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [v angleščini] Da, Narednik Major! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 Pred streljanjem nameri! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 Nehajte streljati na naše lastne sile! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Ufh 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [v angleščini] Narednik! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 Tukaj potrebujem pomoč! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Moja pot je blokirana! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [epska ocena] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 Razdeli morje zame! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 Roger! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [v angleščini] Let my people 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 pojdi! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Poveljnik Marsa] Narednik Major 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 še vedno ne gledam tvoj hrbet, kaj? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 ja! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 Ups, oprosti! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Narednik Major, gospod je na tleh! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [vpije] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 Umrl bo! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 Mali deček! Ostanite na mestu! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [v angleščini] [poročnik Jin] Zveni vzhod, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 udari na zahod! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 Moj fant! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 Ufh! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 mama! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [CONTROL POD] Opozorilo. Ščitniki nizki. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, si v redu? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, vrnemo ogenj? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 Huh, kdo? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [v angleščini] kapitan, tukaj imam bombastega otroka! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 kapitan! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 Ujemi! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [kričanje] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 Uh? oooh! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [pisk] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 Uh? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 Ahh? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 Oh? Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 Jahh! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [epska ocena] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 Sveti EMP! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Ja, to ni bomba, vendar mora uničiti njegov ščit. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 hej Mali deček! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Poglej, kako si zrasel. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Se vidiva. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 Mali deček! Vrnitev v bazo, in poročaj naravnost meni! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 Mali deček! Ali nisi slišal mojih ukazov? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 Sem te prosil, da zaračunaš? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 Ste mislili, da veste bolje? Poglej me! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Ali ste glavni narednik, ali sem jaz glavni narednik? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 Kakšno vojak si ti? Ti 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 ne more niti slediti ukazom! huh 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 Gospod, to ni prvič! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Če boš takšen, lahko bi tudi oddrvel domov! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [čustveni rezultat] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kai. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kai! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kai! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [zvoki srkanja] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 Razmišljal sem 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 sem bil pregrob? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 Mislim 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 Samo poskušal sem da ga spodbujam. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 Nisem si tega mislil 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 res bi tako odšel. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Spomni se tistih dni, ko smo bili pač taki? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Zapomni si kdaj si bil pač tak? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Če Kai ne bi bil tak 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 bi oba še vedno tako tukaj? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 Hmm? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 Oh, narednik major! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 To stranišče je treba preveriti. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 ja! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Pojdi, pripelji ga nazaj. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [v angleščini] [INTERKOM] Opozorilo. Popravila nedokončana. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Popravila nedokončana. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [zvok motorja] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 Ahh! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 zdravo 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 hej 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 Samo pojdi nazaj! Nehajte slediti jaz, sicer bo med nama konec! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 hej ti 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [čustveni rezultat] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 Samo pojdi že! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Hej, kajne? prelahko obupati? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 Kaj pa če sem? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Nikoli nisem bil dovolj dober. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 Koga sem sploh hecal? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 Vedno sem jaz tisti, ki zamoči! Te vleče dol! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Vse vleče dol! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 Samo ostal bom biti kmet. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [razigrana glasba] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [brenčanje čebel] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 Ne spet 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [kravje mukanje] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [v angleščini] Dobra stvar! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Nehaj se skrivati. Si res mislil 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 Ne bi te mogel videti 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, pojdiva nazaj k korpusu. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 Tja res sodiš. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kai. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 Mali zmaj 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 To zmoremo. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 Mhm! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [vzhičeno kriči] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 Kaj je s hrupom? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 Kaj je s hrupom? Vsi mi dajte 50! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [v angleščini] Da, Narednik Major! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 ena. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Dva. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 tri. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 štiri. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Pet. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Šest. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Sedem. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Osem. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Devet. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 deset. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Enajst. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Dvanajst. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Gospod mehanik! počakaj! Lahko pomagate malemu zmaju? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Mali zmaj? Kdo je mali zmaj? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Ehh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Če je Mecha, reci, da je Mecha! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 Kaj je z Malim zmajem? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 Ali mu lahko pomagaš? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 Ni bil popravljen od zadnje borbe. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 Tako je razbito! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Dobi številko in se vrni jutri Končal sem za ta dan. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 Ali si lahko sposodim namesto svojega orodja? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [navdihujoč rezultat] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 Joj! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 Nehaj se pretvarjati! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 Mali zmajček, ključ! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 Žgečkljivo je! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 Ne da te žgečkati! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 Oh, res? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 Boš ostal pri miru? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 Mali zmaj? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 Ste pripravljeni? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 Mhm! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [bojni zvoki] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [godrnjanje] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [godrnjanje] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [bojni zvoki] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 Jah! Uh. Uf. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [igran rezultat] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 Preverite me! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Šepav. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 Mali zmaj! Poskusimo Udar nebeškega tajfuna! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 Prav, pripravljen sem! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 Udar nebeškega tajfuna! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [v angleščini] [CONTROL POD] Opozorilo. Nizke ravni moči. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 Poskusimo znova! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 Udar nebeškega tajfuna! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 o ja 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [srbenje] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 Oh daj no! ne bruhanje v moj trebuh! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 Ahh! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 Izgleda kot moja osebnost je obsojen na dolgočasnost. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 Zakaj tako trdiš? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Če niste zunaj na treningu, notri boš bral knjigo. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 Nimaš življenja. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 nimam življenja? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Praviš, da nimam življenja? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Seveda, samo poglejte Rocka! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [smeh] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 Waa-ouah! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [smeh] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 To je zanimiv tip. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 Pokazal ti bom, kaj je življenje! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [razigrana glasba] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 Zmajček, poglej to! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 Ne, poglej me! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [v angleščini] Moja polja! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 Moja polja! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kai! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [streli] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [čustveni rezultat] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kai 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Mali zmajček, če nam spodleti 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 jutrišnji zaključni izpiti 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 korpus 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 bo prerazporedil drugega pripravnika biti tvoj pilot. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Nehajte skrbeti. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 Ti Zagotovo bomo šli. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 Ampak če 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Če mi ne uspe 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 Korpus bo 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 preformatirajte svoj pomnilnik 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 za naslednjega tečajnika... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 Nehaj govoriti take stvari! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 Mali zmaj 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 Želim, da veš 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 nisi samo moj Mecha. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Ti si moj najboljši prijatelj. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Tudi če pozabiš 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 vedno se te bom spominjal. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, če res misliš mene kot prijatelja, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 potem imaš dati vse od sebe 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 jutri! mi moramo dati vse od sebe! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 saj vem 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 Vedno sem vedel 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [budilka zvoni] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [alarm se ustavi] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [v angleščini] One! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 Zbudi se, zbudi se! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 ooooo! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -Zbudi se! - Dan izpita je! pridi no 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 -Daj pet! -Ja! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 Današnja kapitanova besede modrosti. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 Lama je vprašala kamelo če bi bil lama kot on. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 In kamela je vprašala lamo če bi bil kamela kot on. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 In tako so izgledali, videli so in odšli, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 brez besed, brez obžalovanja. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Moji mali prijatelji, tako daleč si prišel 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 je bilo to zato, ker vaših sposobnosti? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 Ali pa zaradi čiste sreče? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 Ali pa zaradi moje nesreče. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Ne glede na razlog, dobrodošli na zaključnem izpitu. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Ali pripadate z MechaCorpsom 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 ali sodijo v vrtec, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 se boste odločili vi in današnji nastop vašega Mecha! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [v angleščini] Da, Narednik Major! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Ta izpit bo preizkusil moč tebe in tvoje Mechine vezi. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 Ponovil bom tvoj izpit misija še enkrat. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 Prvič. Prosti pad boste iz a 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 helikopter brez dodatnega kisika. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 mali zmaj, poskusimo to! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 v redu! pripravljena sem! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 V redu, prihajam! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [žvižgajoči zvok] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [kričanje] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 Drugič. Med prostim padanjem, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 povezati z, in vnesite svoj Mecha. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 Gremo spet! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [žvižgajoči zvok] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [v angleščini] Oprostite! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 Tretjič. Pilotirajte svojega Mecha do cilja in ga uniči! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [kričanje] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [stokanje bolečine] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 Ste signalizirali? Uh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Končno, če vam uspe pri vseh treh nalogah, 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 Upam, da ti ne bo spodletelo vrniti v bazo v enem kosu. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 Imate vprašanja? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 Ne, narednik major! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 vse najboljše Premakni se! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [intenziven rezultat] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [v angleščini] [INTERKOM] Zapiranje vrat. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 Današnja kapitanova besede modrosti. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 stojim ob morju, jok v poplavi solz, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 čakanje na dež, da jih skrijem pred vami. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Aja, dežja ni bilo. In sem stal 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 moker in osramočen. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BAZA] Helicraft pet-šest, govori Base. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Vse komunikacije bodo v mrtvi coni. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Nadaljujte s komuniciranjem po izpitu, prosim 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Uhm. Vreme je predvidoma oblačno, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 z nevihtami v zgodnjih popoldanskih urah. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Vso srečo in uh, baza ven. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 V redu! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 ne želim slab začetek mojega dneva! Rock! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 Ufh! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 Daj mi dobro predstavo! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 Ah! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [v angleščini] [INTERKOM] Pripravnik: Rock. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Pripravljen na oceno. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [kričanje] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Lociranje pilota. Lociranje pilota. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Lociranje pilota. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 neuspeh. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Lociranje pilota. neuspeh. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Lociranje pilota. neuspeh. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 Narednik Major, kaj naj storimo? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [v angleščini] Opozorilo. Prekoračena varnostna višina. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -Narednik Major! - Prekoračena varnostna višina. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 neuspeh! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Ščit aktiviran. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 V redu, kateri poraženec je naslednji da grem nazaj v vrtec? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [v angleščini] Pripravnik: Kai. Pripravljen na oceno. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [žvižgajoči zvok] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [godrnja] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Oh ne, zamudil sem. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 Ne skrbi, mali zmaj. Poskusimo znova! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [v angleščini] Lociranje pilota. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Lociranje pilota. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [v mandarinščini] Kai! Ne najdem te! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [v angleščini] Lociranje pilota. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 Poskusimo znova! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [v angleščini] Lociranje pilota. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 Imam idejo! Mali zmaj, ustavi se. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Pojdimo po zvoku, namesto vida. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [žvižgajoči zvok] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 Razumem! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [žvižgajoči zvok] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [žvižgajoči zvok] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 slišim te! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [napeta ocena] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Ahh! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [v angleščini] Pilotconnected. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Ta predrzni deček -Juhu! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [epska ocena] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Hej mali fantek, nehaj letati naokoli. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 Ne pozabite ustreliti tarče ... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 Kaj? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 Uhhh, narednik major? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 Narednik Major, so bile te vohunske enote z Marsa? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Da, ne glede na vse, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 ne moremo jim dovoliti vrni se na Mars z informacijami! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 Ren! Nimamo izbire! Vaš Mecha, v obrambnem načinu, zdaj! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 Ja, narednik major! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Narednik Major, kaj naj storimo? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 Nisem prepričan, če je naša ognjena moč je dovolj, da jih vključite. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 poglej! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [napeta ocena] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 Odšli so prikrita! Pripravite se na 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 izmikanje! V polni pripravljenosti! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 Ja, narednik major! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 Nekaj je narobe 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 Vohuni napadajo namesto bežanja. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Mali deček, pokrij se. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Narednik, I mislijo, da imajo... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 Kje so vohuni? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 Tukaj smo! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -Narednik Major? -Mali fant, pobegni! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 Begaj! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 Zmajček, ne izpusti! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Lahko prenesem to. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kai, kaj zdaj? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 Odhajamo Zemljina atmosfera! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 Ne smemo pustiti, da pobegne! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Mali zmaj, nebeški Udar tajfuna! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 Razumem! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 Udar nebeškega tajfuna! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [kričanje] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 Uspelo nam je! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [srbenje] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 Več ali manj je uspelo. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [v angleščini] [CONTROL POD] Opozorilo. Nizka moč. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Preklop na zasilno napajanje. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 Narednik Major 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Uspelo nam je. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 Kako ste kaj? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 zaseden Ni časa za klepet! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Mali deček, vzemi dol tega norega psa! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 Narednik Major 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 Ne vidim besnega psa 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 Tukaj! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [v angleščini] [CONTROL POD] Ni mogoče streljati 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 na zasilno napajanje. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Narednik Major, ne morem streljati. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 Tudi meni zmanjkuje moči. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [čustveni rezultat] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 oče 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 Narednik Major 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 Imam idejo. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Morda le deluje 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Narednik Major, poskusimo! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 V redu, Mali deček. To je najboljša od tvojih najslabših idej doslej. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 Dobimo se čez 90 sekund. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 Drži se! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 Pelji nas čim višje! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [epska ocena] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 Little Boy, ti si! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 Zmajček, to zmoremo! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -Mm! -Smo pripravljeni! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [v angleščini] [CONTROL POD] Opozorilo. Približuje se 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Stratosfera. Vrni se zdaj. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Približevanje pasu vesoljske smeti. Vrni se zdaj. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Pilot zapušča vesoljski pas odpadkov. Zdaj zmanjšajte hitrost. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 Mali deček, pripravi se! Zdaj smo mi na vrsti! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [v angleščini] Polna moč! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 Narednik Major! Pohitite! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Pripravite se na streljanje 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 Tri! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [v angleščini] Približujem se Vesoljski pas za smeti. Vrni se zdaj. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 Dva! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 Mali zmaj! Izpusti! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 ena! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 Ogenj! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, vidim jedro moči. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Mhm. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Mirno zdaj. Za to imamo samo en poskus. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [čustveni rezultat] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [v angleščini] [CONTROL POD] Preglasitev potrjena. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Očka, hvala za gledanje nad Zemljo vsa ta leta. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 Zdaj sem jaz na vrsti. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [kričanje] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [rezultat se stopnjuje] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[v angleščini] Ja! -Juhu! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 ja! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 Vauuu! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Mali deček Ni slabo 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Sploh ni slabo. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Očka, uspelo nam je! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 Zmajček, uspelo nam je! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [v angleščini] Opozorilo. Nujna pomoč nizka moč. Deset odstotkov. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Opozorilo. Nizka moč v sili. Osem odstotkov. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 Mali zmaj? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 Mali zmaj? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Mali deček! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 Zmajček, ne obupaj! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 kaj počneš Takoj izločite! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [v angleščini] [CONTROL POD] Aktiviranje sklopa za izmet v sili. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 Preglasi! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 Mali zmaj! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 Ti zmoreš to! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [čustveni rezultat] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [v angleščini] Aktiviranje pod za izmet v sili. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 Preglasi! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 - Mali zmaj! -Kai 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 Ti zmoreš 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Adijo 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 moj prijatelj. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [v angleščini] Pilot angažiran. Escape pod je sprožen. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [smeh] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 Pred prihodom sem jedel danes. Ampak kako 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 lahko pustim, da gre to v nič? hej 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [smeh] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 Hej, buden je! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [v angleščini] Hej! Buden si! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [težko dihanje] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Vau! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Mali deček, mali deček Šššš! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 Mali deček? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -Kje je mali zmaj? - Mali zmaj? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Mali deček, za zdaj počivaj. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 hej 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 Mali deček! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 Mali deček! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 Mali deček! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 Joj! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [v angleščini] Sveta MRI! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 gospod 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [stokanje] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [lahka glasba] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [treskanje] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 Ste še vedno v solzah? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 hej 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 Ste še vedno v solzah? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 Hej, tebe sprašujem 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 si še vedno v solzah? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 Nisem jokala. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 Vam je slabo? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 Imate vročino? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 v redu 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Resne stvari. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 Prihodnji ponedeljek, ko si ozdravel, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 pridi na to mesto. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Ti in mali zmaj mi bo poročal. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 razumeš? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 Mali zmaj 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [čustveni rezultat] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 Mali zmaj ima uničeno. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Podrt, a ne uničen. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 razumeš? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [kričanje] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [v angleščini] Kapitan? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 kapitan? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [epska ocena] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERKOM] Obnovitev pomnilnika končana. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Mali zmaj. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kai, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 tudi po ogledu tvoja življenjska zgodba, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 Še vedno čutim 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 nimaš življenja. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [v angleščini] Whole veliko, podrti ga! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 Vedno si ti! samo jaz moraš grajati ves dan! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 Ali niste siti tega? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 Ker sem tako bolan da te ne grajam! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [v angleščini] Recover! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 Ne preneseš, kajne? Ne moreš vzeti, kajne? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Če ne moreš vzeti več, pojdi domov! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[v angleščini] Razumeš? -Da, narednik major! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 razumeš? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 Ja, narednik major! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Ne slišim te! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [v angleščini] Da, Narednik Major! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 Ne slišim te! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [v angleščini] Da, Narednik Major! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 Ne slišim te! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [v angleščini] Da, Narednik Major! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [smeh] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora avtor Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [dramska glasba] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [epska ocena] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [brenčanje luči vesoljske ladje] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [škripajoči zvok] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [električno brenčanje] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 Verjeti moraš! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Vrnil se bom k tebi.